Mariam Bataller Pardo
Fundadora
Derecho penitenciario
Traslado internacional de personas condenadas
Una persona condenada a prisión en un país puede, en ciertos casos, terminar de cumplir esa condena en otro país.
Eso es el traslado internacional de personas condenadas. No es un indulto ni una rebaja de pena. Es un cambio del lugar donde se cumple.
Esta página atiende dos situaciones distintas. La primera: usted es familiar de un español preso en el extranjero y quiere traerlo a España. La segunda: usted es extranjero, está preso en España y quiere cumplir la condena en su país de origen. Los trámites se parecen, pero no son iguales.
En Bataller Abogados llevamos más de 25 años en derecho penal y penitenciario desde Barcelona. Tramitamos traslados entre centros penitenciarios nacionales e internacionales, 24 horas y en varios idiomas.
En corto: ¿procede el traslado?
- Sentencia firme y, como regla general, al menos seis meses de condena pendiente. Requisitos
- Vínculo con el Estado de destino: normalmente la nacionalidad; en la Unión Europea también pesan residencia y arraigo. Requisitos
- Doble incriminación: los hechos deben ser delito en ambos países.
Hace falta además el consentimiento del condenado —con excepciones—, que no haya causas pendientes en el Estado donde se cumple y el acuerdo de las autoridades implicadas. 696 967 181.
¿No sabes por dónde empezar?
Qué es el traslado internacional de personas condenadas
El traslado permite que una condena de prisión dictada en un Estado se ejecute en otro. La idea de fondo es la reinserción: quien cumple cerca de su familia y en su idioma tiene más opciones.
El traslado no anula la condena. La sentencia sigue siendo la del país que juzgó. Solo cambia dónde se cumple el tiempo que queda.
Sin una norma que lo permita entre los dos países, no hay traslado posible. Esas bases son tres:
No lo confunda con el traslado entre centros penitenciarios dentro de España. Ese es un procedimiento administrativo distinto y mucho más rápido.
- El Convenio del Consejo de Europa sobre traslado de personas condenadas, hecho en Estrasburgo el 21 de marzo de 1983, y su Protocolo Adicional de 1997.
- Dentro de la Unión Europea, la Ley 23/2014, de 20 de noviembre, de reconocimiento mutuo de resoluciones penales en la Unión Europea, que traspone la Decisión Marco 2008/909/JAI.
- Los convenios bilaterales firmados por España con países concretos.
Traer a España a un familiar preso en el extranjero
Es la consulta más frecuente y la más angustiosa. Un hijo, una pareja o un hermano ha sido condenado fuera de España. La familia no entiende el idioma ni el sistema judicial.
Lo primero es ordenar la información. Hay que saber en qué país está, si la sentencia es firme, cuánto tiempo de condena queda y si existe convenio aplicable. Sin esos datos no se puede valorar nada.
La solicitud la puede iniciar el propio condenado, el Estado donde cumple o el Estado de destino. La familia no es parte del procedimiento. Pero sí puede impulsarlo: localizando al preso, activando la asistencia consular del consulado de España y actuando a través de un abogado.
Un aviso realista. Fuera de la Unión Europea el trámite depende también de las autoridades de ese Estado, que no están obligadas a aceptar. Puede haber demoras largas y negativas.
Cumplir en tu país de origen si estás preso en España
La situación inversa. Una persona extranjera cumple condena en un centro penitenciario español y quiere terminar en su país. Los motivos son los mismos: familia, idioma, salud, aislamiento.
Aquí también hace falta base jurídica. Si el país de origen está en la Unión Europea, se aplica la Ley 23/2014. Si no, hay que ver si está adherido al Convenio de Estrasburgo o tiene convenio bilateral con España.
Un punto que sorprende a mucha gente: el traslado no siempre conviene. En España los permisos de salida, el tercer grado y la libertad condicional tienen unos plazos determinados. En el país de destino pueden ser peores. Ese análisis hay que hacerlo antes, no después.
El Convenio de Estrasburgo de 1983
Es el instrumento más utilizado fuera de la Unión Europea. Nació en el Consejo de Europa, pero está abierto a Estados no miembros y lo han ratificado países de otros continentes. Hay que comprobar en cada caso si el país es parte.
Su artículo 3 fija las condiciones básicas:
El artículo 7 exige que el consentimiento sea voluntario y con plena conciencia de sus consecuencias jurídicas, verificado ante un cónsul o funcionario designado. No vale una firma apresurada.
Tras el traslado, el Estado que recibe puede continuar la ejecución tal como fue impuesta (artículo 10) o convertir la condena con su propio derecho, sin agravarla (artículo 11). España excluyó el procedimiento de conversión: aplica la continuación del cumplimiento, con posibilidad de adaptar la pena si es incompatible con la ley española.
- Que el condenado sea nacional del Estado de cumplimiento.
- Que la sentencia sea firme: que ya no quepan recursos.
- Que queden por cumplir al menos seis meses, o que la duración sea indeterminada.
- Que exista doble incriminación: los hechos deben ser delito en los dos Estados.
- Que el condenado consienta, o su representante legal si no puede decidir.
- Que ambos Estados estén de acuerdo.
Seguir leyendo
El Protocolo Adicional de 1997, en vigor para España desde el 1 de noviembre de 2017, permite prescindir del consentimiento en dos supuestos: cuando la persona se ha fugado al Estado de su nacionalidad para eludir la condena, y cuando pesa sobre ella una medida de expulsión o conducción a frontera ligada a la sentencia. En el segundo caso debe oírse su opinión, aunque no vincule.
Dentro de la Unión Europea: la Ley 23/2014 y el reconocimiento mutuo
Entre Estados miembros no se usa el Convenio de Estrasburgo, sino el reconocimiento mutuo. No hay negociación diplomática: hay una resolución judicial que el otro Estado debe reconocer y ejecutar, salvo motivo tasado de denegación.
Las autoridades competentes en España son estas. Para transmitir una condena española a otro Estado miembro: el Juez de Vigilancia Penitenciaria si la ejecución ya empezó, o el tribunal sentenciador si aún no. Para reconocer y ejecutar aquí una condena de otro Estado miembro: el Juez Central de lo Penal de la Audiencia Nacional, y después el Juez Central de Vigilancia Penitenciaria.
Se exige que quede por cumplir un tiempo relevante, que no haya causas pendientes ni sentencias no firmes, y que el traslado contribuya a la reinserción social. Ese juicio de reinserción es donde más se juega el expediente.
En el ámbito europeo el consentimiento no siempre es necesario. Basta con oír al condenado cuando se transmite al Estado de su nacionalidad en el que reside, cuando va a ser expulsado a ese Estado tras cumplir, y cuando se ha fugado o ha regresado a él por causa del proceso o de la condena.
Seguir leyendo
Los motivos de denegación son tasados: entre otros, el principio de no ser juzgado dos veces por lo mismo, la prescripción, la falta de tipificación de los hechos, la inmunidad, los defectos del certificado o la falta de vínculo real con el Estado de ejecución.
La normativa europea fija plazos de referencia: unos 90 días como máximo para resolver sobre el reconocimiento desde la recepción del certificado, y unos 30 días para el traslado material desde que esa resolución es firme. En la práctica se alargan.
Convenios bilaterales
España tiene además convenios bilaterales de traslado de personas condenadas con numerosos Estados, muchos de América Latina y varios del Magreb, Oriente Medio y Asia. Se aplican cuando el país no pertenece a la Unión Europea y no es parte del Convenio de Estrasburgo, o cuando resulta más favorable usarlos.
Cada convenio tiene su propio texto. Cambian el tiempo mínimo de condena pendiente, la responsabilidad civil, la autoridad que decide y la documentación exigida. Por eso el primer trabajo técnico es verificar qué instrumento se aplica con ese país. Elegir mal la vía retrasa el expediente meses.
Requisitos habituales y el consentimiento del condenado
Cada instrumento tiene reglas propias, pero estos requisitos se repiten:
El consentimiento es un acto personal e informado. Nadie debería firmarlo sin entender antes qué condena va a cumplir y bajo qué legislación penitenciaria.
- Sentencia firme. Mientras haya recursos pendientes, no hay traslado.
- Vínculo con el Estado de destino. Normalmente nacionalidad; en la Unión Europea también pesan residencia y arraigo.
- Tiempo pendiente suficiente. Como regla general, al menos seis meses.
- Doble incriminación. Los hechos deben ser delito en ambos países.
- Sin causas pendientes en el Estado donde se cumple.
- Consentimiento del condenado, con las excepciones explicadas.
- Acuerdo de las autoridades implicadas.
Traslado o expulsión: qué conviene en cada caso
Este es el punto que más confusión genera, y donde peor asesorada llega la gente.
El artículo 89 del Código Penal permite sustituir la pena de prisión por la expulsión del territorio español en penas de más de un año impuestas a un extranjero, con reglas propias para penas superiores a cinco años y un régimen más restrictivo para ciudadanos de la Unión Europea.
La diferencia práctica es grande. La expulsión del artículo 89 lleva aparejada una prohibición de entrada en España de cinco a diez años desde la fecha de la expulsión. Si la persona intenta volver antes, cumplirá las penas que se sustituyeron.
El traslado funciona de otro modo. La persona cumple en su país lo que queda de condena y, cumplida la pena, no arrastra esa prohibición de entrada propia de la expulsión sustitutiva. Para quien tiene familia o proyecto de vida en España, la diferencia puede ser decisiva.
Seguir leyendo
No hay una respuesta buena para todos. La decisión debe tomarse con los números delante.
Cuánto tarda y qué puede salir mal
Seremos claros, porque aquí se prometen cosas que no se pueden prometer. Los plazos reales de estos expedientes son largos e inciertos. Intervienen dos administraciones de justicia, dos ministerios y trámites consulares.
Dentro de la Unión Europea hay plazos de referencia, pero su cumplimiento no está garantizado. Fuera de ella la horquilla es mayor. Cualquiera que le garantice una fecha o un resultado le está engañando.
Estas incidencias bloquean expedientes con frecuencia:
Casi todas son evitables si el expediente se prepara bien.
- Sentencia no firme o recursos pendientes.
- Causas penales abiertas en el país donde cumple.
- Responsabilidad civil no satisfecha ni garantizada.
- Documentación incompleta, mal traducida o sin legalizar.
- Falta de acreditación de la nacionalidad o del arraigo.
- Discrepancias sobre la calificación de los hechos.
Casos habituales que resolvemos
- Familias de españoles condenados en América Latina o el norte de África que quieren traerlo a España.
- Españoles condenados en la Unión Europea que solicitan cumplir en España.
- Extranjeros presos en Cataluña que desean cumplir en su país de origen.
- Personas que deben elegir entre traslado y expulsión sustitutiva.
- Expedientes paralizados por defectos documentales o responsabilidad civil.
Cómo trabajamos tu caso
Consulta urgente.
Identificamos el país, el estado del procedimiento y la condena pendiente. Atendemos 24 horas y en varios idiomas.
Verificación del marco jurídico.
Comprobamos qué instrumento se aplica con ese país y qué exige.
Análisis comparado.
Calculamos cómo quedaría la condena en cada escenario, incluida la expulsión, y le explicamos por escrito ventajas y riesgos.
Preparación y presentación.
Reunimos y traducimos la documentación, coordinamos con el consulado y la defensa local y presentamos la solicitud.
Seguimiento.
Impulsamos el expediente, respondemos a los requerimientos, informamos a la familia y trabajamos la situación penitenciaria tras la llegada.
Documentación útil
Reúna lo que tenga. Con dos o tres documentos ya podemos orientarle.
- Sentencia y, si existe, resolución que declara su firmeza.
- Pasaporte o documento de identidad y certificado de nacionalidad.
- Centro penitenciario, ciudad, país y número de interno.
- Datos del abogado que le defendió en el país de la condena.
- Liquidación de condena o fecha prevista de cumplimiento.
- Responsabilidad civil: importe y si está pagada o garantizada.
- Prueba del arraigo familiar en el país de destino.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda un traslado internacional?
No existe un plazo fijo y nadie puede garantizarle uno. En la Unión Europea la normativa fija plazos de referencia, pero en la práctica se alargan. Fuera, la horquilla es mayor y depende del país. Son procedimientos largos. Lo que sí depende de nosotros es que el expediente esté completo.
¿Se mantiene la misma condena al llegar?
Como regla general sí. El traslado no revisa ni anula la sentencia. España, al haber excluido la conversión del Convenio de Estrasburgo, continúa la ejecución de la condena impuesta fuera. Si la pena es incompatible por naturaleza o duración con la ley española, cabe adaptarla, sin agravar la situación del condenado. Los beneficios penitenciarios se rigen por la ley del país donde se cumple.
¿Hace falta mi consentimiento?
En el Convenio de Estrasburgo, como regla, sí: debe ser voluntario, informado y verificado ante autoridad. El Protocolo Adicional de 1997 permite prescindir de él en dos supuestos, entre ellos cuando existe una medida de expulsión ligada a la sentencia. En la Unión Europea hay casos en los que basta con oír al condenado. Antes de firmar nada, pida asesoramiento.
¿Qué diferencia hay entre el traslado y la expulsión?
Son vías distintas y a veces alternativas. La expulsión del artículo 89 del Código Penal sustituye la pena de prisión y lleva aparejada una prohibición de entrada en España de cinco a diez años. El traslado no sustituye la pena: la persona la cumple en su país y, al terminar, no arrastra esa prohibición. Cuál conviene depende de la pena restante y del proyecto de vida.
Mi familiar está preso en el extranjero, ¿qué hago primero?
Localice con exactitud el centro penitenciario y el país. Contacte con el consulado de España para activar la asistencia consular. Averigüe si la sentencia es firme y cuánto tiempo queda. Reúna la documentación que pueda. Y consulte con un abogado antes de firmar o pagar nada en el país de la condena.
¿Puede pedir el traslado quien no tiene la nacionalidad del país de destino?
El requisito clásico del Convenio de Estrasburgo es la nacionalidad del Estado de cumplimiento. En la Unión Europea el criterio es más amplio: se valoran también la residencia y el arraigo. Algunos convenios bilaterales admiten la residencia legal. Hay que analizarlo caso por caso: es un motivo de denegación frecuente.
¿Influye la responsabilidad civil pendiente?
Puede influir mucho. En bastantes expedientes se exige que esté satisfecha o garantizada antes de autorizar el traslado, y su ausencia sirve para denegar o retrasar. Lo revisamos al principio, porque a veces se resuelve con un plan de pago. Dejarlo para el final suele salir caro.
¿Puedo pedir permisos o libertad condicional después del traslado?
Sí, pero conforme a la legislación penitenciaria del país donde pase a cumplir. Por eso insistimos en hacer el análisis comparado antes de solicitar el traslado. Si llega a España, su situación se regirá por el sistema español de grados, permisos y libertad condicional.
Hable hoy con un abogado que entienda su caso
Estos expedientes se ganan o se pierden en la preparación. Un documento mal traducido o una vía jurídica mal elegida pueden costar meses.
En Bataller Abogados llevamos más de 25 años en derecho penitenciario y cooperación judicial internacional. Somos un despacho boutique en C/ Aribau 205, 2º, de Barcelona. Trabajamos con familias que están en otro país y con internos que no hablan español. Por eso atendemos 24 horas y en varios idiomas.
No le prometeremos un plazo ni un resultado. Le diremos con claridad qué vía es aplicable, qué requisitos faltan y qué puede esperar.
Llame al 696 967 181 o al 937 490 708, o escríbanos desde la página de contacto. Puede conocer nuestro trabajo como abogado penitenciario en Barcelona.
Quién lleva tu caso
Un despacho boutique: hablas siempre con la misma abogada, no con un departamento.
El Pacto Migratorio y el precio de la seguridad
Procedimientos acelerados, poblaciones vulnerables y victimización estructural: gestión migratoria desafiando...
Leer MásLa excarcelación de alto riesgo
Cuando la condena termina, y se produce una excarcelación de alto riesgo: límites del sistema penal ante la...
Leer MásCierre de prisiones en Europa
De las celdas domóticas al cierre de prisiones en Europa: por qué construir prisiones más "amables" no resuelve...
Leer MásSigue leyendo
Hablemos hoy
Si tu familiar acaba de ingresar, llámanos
La primera conversación sirve para entender el mapa y saber qué se puede hacer y en qué plazos. Cuéntanos el nombre del centro y qué ha pasado: con eso ya podemos orientarte.
- Teléfonos
- 696 967 181 · 937 490 708
- Correo
- info@bbabogadas.com
- Despacho
- C/ Aribau 205, 2º
08021 Barcelona - Horario
- 24 horas, todos los días del año